1
00:02:58,120 --> 00:02:59,645
Încetează cu prostiile astea.

2
00:02:59,800 --> 00:03:05,523
Oamenii mei erau în pierdere
despre ultima livrare. Deci la obiect.

3
00:03:07,080 --> 00:03:08,889
Irina...

4
00:03:09,040 --> 00:03:15,366
viața la Paris are perspectiva ta
schimbat pe strămoșii tăi ruși?

5
00:03:15,520 --> 00:03:19,445
Nu, și sper să nu o mai faci
profiturile noastre au scăzut.

6
00:03:29,680 --> 00:03:33,366
șefii americani.
Să ne unim forțele.

7
00:03:33,520 --> 00:03:37,684
Veți uni forțele
cu cei ai strămoșilor tăi.

8
00:05:03,560 --> 00:05:07,804
Pai baieti,
încă nu ne pensionăm.

9
00:05:07,960 --> 00:05:12,124
Ne putem odihni suficient
când suntem morți.

10
00:05:12,280 --> 00:05:15,648
Am câștigat mulți bani
cu poker.

11
00:05:15,800 --> 00:05:21,330
Acum putem în sfârșit
începe propria noastră afacere.

12
00:05:21,480 --> 00:05:28,364
Muzică bună, mâncare bună, vin
și bineînțeles femei frumoase.

13
00:05:38,040 --> 00:05:41,840
Vino la Indian Creek în șase zile.

14
00:05:43,960 --> 00:05:48,409
P.S. unul pentru toti
si toate pentru unul singur.

15
00:06:32,160 --> 00:06:35,926
Buna Roland,
bătrân afemeiat că ești.

16
00:06:36,080 --> 00:06:39,721
Ai problemele lumii?
rezolvat, Julius?

17
00:06:39,880 --> 00:06:43,601
Nu, dar voi face tot posibilul.
- Mă bucur să te văd, Ben.

18
00:06:47,760 --> 00:06:50,206
Deci asta este?

19
00:06:50,360 --> 00:06:56,322
Visul nostru. Știam asta, doamnă
Norocul ar fi vreodată bun cu noi.

20
00:06:56,480 --> 00:07:00,530
S-a întâmplat să fiu norocosul,
dar suntem trei.

21
00:07:00,680 --> 00:07:06,767
Titlul de proprietate îi enumeră pe cei trei
numele și cel al fiului lui Phillip.

22
00:07:08,680 --> 00:07:11,411
Fantastic, într-adevăr.

23
00:07:11,560 --> 00:07:15,645
Domnilor, asta este
fabulosul Club Muschetari.

24
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
Cum este înăuntru?
- Un diamant netăiat.

25
00:07:26,240 --> 00:07:27,651
Nebun, zic eu.

26
00:07:27,800 --> 00:07:31,691
Dacă o reparăm puțin,
este un paradis.

27
00:07:31,840 --> 00:07:34,241
Astăzi este o zi importantă.

28
00:07:35,280 --> 00:07:38,682
Apreciem acest loc
în serviciul băuturii...

29
00:07:38,840 --> 00:07:41,571
Femeile.
- Și blues-ul.

30
00:07:41,720 --> 00:07:45,441
Doar clarificați lucrurile.
- Unul pentru toți, toți pentru unul.

31
00:07:45,600 --> 00:07:48,570
Lady Fortune,
nu mai pleca de lângă mine.

32
00:07:49,920 --> 00:07:51,922
Și asta în numele lui Phillip.

33
00:09:18,640 --> 00:09:22,008
Ai foc?
- Un incendiu.

34
00:09:24,080 --> 00:09:27,323
De unde eşti?
-Wisconsin. Și tu?

35
00:09:27,480 --> 00:09:31,804
De aici. Wisconsin
casa Ambalatorilor.

36
00:09:31,960 --> 00:09:34,167
Packers devin campioni.

37
00:09:34,320 --> 00:09:37,164
Îmi pare rău.
- E în regulă.

38
00:09:37,800 --> 00:09:39,529
Campion.

39
00:09:43,280 --> 00:09:48,161
Julius, vino să arunci o privire.
- Asta am găsit în spate.

40
00:09:49,400 --> 00:09:53,450
Erai la serviciu, nu?
- Cum ajungi la asta?

41
00:09:54,280 --> 00:09:58,604
Toate sunt chestii indiene,
cu excepția acestor lucruri.

42
00:09:58,760 --> 00:10:00,603
Săbii de scrimă.

43
00:10:02,080 --> 00:10:03,764
Și bate.

44
00:10:04,720 --> 00:10:09,169
Porc murdar, te voi tăia în bucăți.

45
00:10:10,800 --> 00:10:14,850
Lama aceea. Scrima este
cel mai frumos lucru care există.

46
00:10:15,000 --> 00:10:18,163
Nu, femei frumoase
și un trabuc bun.

47
00:10:18,320 --> 00:10:21,369
Touche.
- Joc de cravată.

48
00:10:35,560 --> 00:10:41,841
Cine te-a învățat să arunci atât de tare?
- De la zeița greacă Artemis.

49
00:10:44,520 --> 00:10:46,170
o sa raspund.

50
00:10:52,040 --> 00:10:54,691
Pot să-l iau pe Ben O'Connor?
- Asta sunt eu.

51
00:10:54,840 --> 00:10:57,411
Ben, el este D'Artagnan.

52
00:10:58,600 --> 00:11:02,844
Este fiul lui Phillip.
- L-ai găsit pe D'Artagnan?

53
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Ben, îngheț aici.

54
00:11:06,720 --> 00:11:12,648
Sper că poți veni aici.
- Acesta este planul meu. Sunt deja pe drum.

55
00:11:12,800 --> 00:11:18,170
Fantastic. Când ești aici?
- Probabil mâine.

56
00:11:18,320 --> 00:11:21,961
Frumos. Drum bun.

57
00:11:50,440 --> 00:11:53,046
Conducerea cu acea mușcătură.

58
00:11:55,040 --> 00:11:58,681
Wisconsin. Ce mai faci?
- Ai banii mei.

59
00:11:58,840 --> 00:12:02,003
Ce vrei să spui? Nu vei primi nici un cent de la mine.

60
00:12:02,160 --> 00:12:05,164
Poți face ceva diferit
ia de la mine.

61
00:13:40,160 --> 00:13:45,803
Știți că sunt 33 de hectare de pădure de paltin
înconjoară acest lac?

62
00:13:45,960 --> 00:13:47,962
E frumos.

63
00:13:48,120 --> 00:13:50,282
Foarte frumos.

64
00:13:50,440 --> 00:13:55,321
Probabil nu ai venit aici
să-mi admir moșia.

65
00:14:01,920 --> 00:14:05,891
Vreau să vă fac o propunere.
- Te ascult.

66
00:14:08,560 --> 00:14:15,045
Vreau să construiesc un centru de distribuție.
Un cazinou, pe teritoriul indian.

67
00:14:15,200 --> 00:14:19,649
Ca acoperire pentru spălarea banilor
a tranzacţiilor cu bani şi droguri.

68
00:14:19,800 --> 00:14:22,371
De ce acolo?
- Este o rezervă.

69
00:14:22,520 --> 00:14:26,366
FBI-ul nu poate veni acolo.
Ei nu ne pot face nimic acolo.

70
00:14:26,520 --> 00:14:28,409
Și indienii ăia?

71
00:14:28,560 --> 00:14:32,360
Pot fi ținute sub control?
- Desigur.

72
00:14:34,200 --> 00:14:36,646
E exact ca și cu câinii mei.

73
00:14:36,800 --> 00:14:39,690
Dacă le arunc un os...

74
00:14:39,840 --> 00:14:44,846
alunecă spre mine pe burtă
să-mi ling cizmele recunoscător.

75
00:14:49,040 --> 00:14:52,840
Este o idee genială...

76
00:14:53,000 --> 00:14:55,401
dar ce ne va costa?

77
00:14:58,640 --> 00:15:01,007
10,5 milioane.

78
00:15:01,160 --> 00:15:02,889
eu estimez...

79
00:15:04,680 --> 00:15:09,288
ca am intre 50 si 60 de kilograme
pot tranzacționa pe lună.

80
00:15:09,440 --> 00:15:14,241
Și vine și prin cazinou
o dată jumătate de milion.

81
00:15:14,400 --> 00:15:19,008
Aveți garantat investiția acolo
afară în doi ani.

82
00:15:20,040 --> 00:15:24,523
Asta ar putea fi
dar cu o investiție atât de mare...

83
00:15:26,080 --> 00:15:32,804
așteptăm partenerii noștri din New York
că le protejezi interesele.

84
00:15:35,560 --> 00:15:39,246
Chiar poți să vezi indienii ăia?
tine sub degetul tau?

85
00:15:39,400 --> 00:15:45,726
Ascultă, Sal, am și eu
a făcut scurtă muncă de acei ruși.

86
00:16:03,720 --> 00:16:07,645
m-am rostogolit.
Am rămas fără bani și cărți de credit.

87
00:16:07,800 --> 00:16:12,010
am cam intarziat.
Trebuie să aranjez bani pentru benzină.

88
00:16:12,160 --> 00:16:14,527
În nici un caz.

89
00:16:14,680 --> 00:16:21,211
Du-te la banca Western Union.
O vom rezolva mai târziu.

90
00:16:21,360 --> 00:16:23,044
Mă bucur că vii.

91
00:17:27,000 --> 00:17:32,450
Hoțul urât,
ai vrut să jefuiești locul?

92
00:17:32,600 --> 00:17:36,571
Te voi omorî cu sabia mea de încredere.

93
00:17:41,040 --> 00:17:46,206
Ashemenou. Ultima dată
când te-am văzut, erai încă un copil.

94
00:17:48,360 --> 00:17:53,969
Am muncit toată noaptea,
pentru că în seara asta este deschiderea.

95
00:17:54,120 --> 00:18:00,321
Ben a vrut personal toate whisky-urile
aproba. Nu este o priveliște plăcută, nu?

96
00:18:00,480 --> 00:18:05,088
Omul acela de afară este cu siguranță Julius?
- Meditează.

97
00:18:06,200 --> 00:18:10,364
Mă bucur că ești aici.
Bun venit la Clubul Muschetarilor.

98
00:18:15,480 --> 00:18:22,250
Bună dragă, așa că ești treaz.
Doar du-te înapoi în pat. Vin.

99
00:18:22,400 --> 00:18:24,767
Daţi-i drumul.

100
00:18:26,040 --> 00:18:29,931
Mai am ceva de terminat.

101
00:18:30,080 --> 00:18:35,291
Fă-te confortabil, uită-te în jur.
O să-ți arăt patul mai târziu.

102
00:18:35,440 --> 00:18:37,124
În regulă.
- Frumos.

103
00:18:40,840 --> 00:18:42,444
Poți să gătești?

104
00:18:45,040 --> 00:18:46,405
Nu așa.

105
00:18:47,440 --> 00:18:50,762
Cânți la un instrument?
Chitara, bas?

106
00:18:52,840 --> 00:18:54,524
Tamburină?

107
00:18:58,040 --> 00:19:01,249
Dar poți turna băuturi?

108
00:19:02,440 --> 00:19:07,890
În virtutea autorităţii mele
Te desemnez noul barman.

109
00:19:08,280 --> 00:19:12,285
Asculta. Eu aparțin de acolo
o domnisoara in suferinta.

110
00:19:57,520 --> 00:19:59,966
Ne pare rău, suntem foarte ocupați.

111
00:20:11,000 --> 00:20:15,210
Cine eşti tu?
- D'Artagnan. Și tu?

112
00:20:15,360 --> 00:20:17,522
Eu sunt Mike.
- Încântat de cunoştinţă.

113
00:20:17,680 --> 00:20:21,765
Eu voi fi bouncer
a acestui aşezământ elegant.

114
00:20:21,920 --> 00:20:26,084
Doar m-am ars puțin
acea mobilă urâtă din Vestul Sălbatic.

115
00:20:26,240 --> 00:20:31,041
Fara plastic. Julius este un ciudat al mediului,
așa că trebuie să reciclez asta.

116
00:20:31,200 --> 00:20:35,569
Ia punga aia de bile de taur uscate
sunt de acord și mergi împreună.

117
00:20:45,480 --> 00:20:50,202
Mai întâi e soare, apoi plouă.
Și acum ninge din nou.

118
00:20:50,360 --> 00:20:55,571
Vremea este schimbătoare aici.
- Bun venit în Indian Creek.

119
00:21:07,320 --> 00:21:13,601
Știam că ești D'Artagnan pentru că...
au vorbit despre tine toată săptămâna.

120
00:21:13,760 --> 00:21:16,809
Vorbeau despre mine?
- Continuă.

121
00:21:20,160 --> 00:21:22,162
Frumos, nu-i așa?

122
00:21:23,000 --> 00:21:27,244
Greu de decorat.
Inadorabil de fapt.

123
00:21:27,400 --> 00:21:34,170
Ea este indiană. Se căsătoresc singuri
unul cu celălalt, altfel sunt afară.

124
00:21:35,520 --> 00:21:40,048
Acceptat doar după șapte generații
tribul spiritul lor din nou.

125
00:21:40,200 --> 00:21:45,161
Dacă se căsătoresc cu un non-indian,
își pierd toate drepturile.

126
00:22:21,440 --> 00:22:25,286
Cine naiba este acela?
- Cu siguranță este Crawford.

127
00:22:25,440 --> 00:22:31,482
Tipul acela despre care vorbea Mike.
Cel mai puternic om din oraș.

128
00:22:31,640 --> 00:22:37,363
Nu pare să fie foarte drăguț.
Adică e un nenorocit.

129
00:22:37,520 --> 00:22:40,171
Poate îl judecă greșit.

130
00:22:45,000 --> 00:22:50,689
Eu sunt Ben O'Connor.
Deschidem Clubul Muschetarilor aici.

131
00:22:50,840 --> 00:22:56,051
Băutură, femei și blues.
Dorim să vă invităm la deschidere.

132
00:22:56,200 --> 00:22:57,884
Îți place asta?

133
00:23:04,360 --> 00:23:07,523
om bun.
- Aşa ţi-am spus.

134
00:23:52,440 --> 00:23:55,250
La muschetari.
- Pentru totdeauna.

135
00:24:00,080 --> 00:24:04,369
Astă seară este deschiderea,
așa că o să lovim tare.

136
00:24:04,520 --> 00:24:08,809
Și D'Artagnan va fi barmanul nostru.

137
00:24:08,960 --> 00:24:15,081
Ca cel mai nou membru al familiei, trebuie
bea acest cocktail dintr-o dată.

138
00:24:52,320 --> 00:24:55,688
Ce era în el?
- O să păstrez asta pentru mine.

139
00:25:12,280 --> 00:25:16,922
Cazinoul va fi frumos.
Nu crezi?

140
00:25:18,720 --> 00:25:20,882
Nu crezi?

141
00:25:21,360 --> 00:25:26,605
Acel club al lor conduce
atenția departe de noi.

142
00:25:26,760 --> 00:25:29,604
Nu mi-aș face griji pentru asta.

143
00:25:31,160 --> 00:25:37,725
Dar nu-mi place ceva la tipii ăia.
- Nu e treaba ta.

144
00:25:37,880 --> 00:25:43,808
Înțeles? Fă doar cum spun eu
și păstrează-ți părerile pentru tine.

145
00:25:44,840 --> 00:25:50,165
Ce cauți chiar aici?
Du-te la împarte bilete sau ceva.

146
00:25:50,320 --> 00:25:53,164
Lasă-l pe nenorocitul ăla gras afară.

147
00:25:58,000 --> 00:26:00,924
Oprește imediat luminile.

148
00:26:05,720 --> 00:26:10,886
Oamenii lui Falconetti au sunat să vadă dacă am făcut-o cu adevărat
începe construcția pe data de unsprezece.

149
00:26:11,040 --> 00:26:16,649
Ultimul indian cu gâtul înțepenit
trebuie să semneze rapid. Foarte repede.

150
00:26:16,800 --> 00:26:19,406
Ești îngrijorat?

151
00:26:19,560 --> 00:26:23,929
Dacă Tokala nu are grijă
că idiotul ăla senil semnează...

152
00:26:24,080 --> 00:26:30,167
Pot conta mereu pe tine
și calculează-ți puterile de convingere.

153
00:26:31,760 --> 00:26:36,607
Această mică problemă este spre final
rezolvat saptamana aceasta.

154
00:26:37,920 --> 00:26:41,288
Spune-i lui Falconetti
că poate fi liniștit.

155
00:26:41,440 --> 00:26:44,967
Începe construcția
la ora programată.

156
00:26:50,520 --> 00:26:52,807
Ce crezi?

157
00:26:52,960 --> 00:26:56,885
Verifică. E frumos.

158
00:27:02,800 --> 00:27:05,201
ticălos murdar.

159
00:27:05,360 --> 00:27:07,761
Ți-a plăcut, nu-i așa?

160
00:28:33,680 --> 00:28:36,490
El este un muncitor din greu.

161
00:28:45,200 --> 00:28:48,841
Uită-te la roșu.

162
00:28:49,000 --> 00:28:52,846
Este roșie în mod natural?
- Cred că da, da.

163
00:28:59,240 --> 00:29:04,610
Inima mea se oprește.
- Uneori te îndrăgostești?

164
00:29:04,760 --> 00:29:06,410
Din nou?

165
00:29:10,000 --> 00:29:13,163
Privește și geme.

166
00:29:17,440 --> 00:29:22,162
Un frumos trandafir rosu pt
o femeie frumoasă cu părul roșu.

167
00:29:23,960 --> 00:29:28,648
Trebuie să fac asta uneori?
sa ti-l scot din gura?

168
00:29:28,800 --> 00:29:31,770
De la buzele mele la ale tale.

169
00:29:33,000 --> 00:29:37,050
Se îndrăgostește tot timpul.
- Sărmanul băiat.

170
00:29:37,200 --> 00:29:42,240
Întotdeauna necazul asta cu trandafirul.
Și apoi se întoarce gemând.

171
00:29:49,120 --> 00:29:53,205
Ai un accent francez.
Mi se pare irezistibil.

172
00:29:53,360 --> 00:29:57,001
Sincer, costa
foarte greu pentru mine...

173
00:29:57,160 --> 00:30:00,801
a nu fi îndrăgostit fără speranță
să devin tu.

174
00:30:00,960 --> 00:30:06,490
Crezi că am destul?
la cineva ca tine?

175
00:30:06,640 --> 00:30:09,211
Nu cred, sunt sigur.

176
00:30:09,360 --> 00:30:14,924
Nu simți această atracție?
La fel ca marea și luna.

177
00:30:15,960 --> 00:30:21,171
Vorbești mai rău decât un rus
fermier beat cu vodcă.

178
00:30:31,560 --> 00:30:34,040
Ai mai făcut asta înainte.

179
00:30:34,200 --> 00:30:38,808
Deloc.
Am turnat doar câteva.

180
00:30:39,600 --> 00:30:41,170
Un trabuc.

181
00:30:53,000 --> 00:30:54,650
Ea te place.

182
00:30:54,800 --> 00:30:56,689
Cu adevărat și cu adevărat?
- Foarte frumos.

183
00:31:13,040 --> 00:31:15,805
Șeriful Douglas tocmai intră.

184
00:31:16,800 --> 00:31:19,883
Trebuie să fi fost trimis de Crawford.

185
00:31:21,480 --> 00:31:24,768
Trebuie să fii cu el
nu intra in necazuri.

186
00:31:34,160 --> 00:31:37,243
Sălbatic bețiv prost.

187
00:31:40,080 --> 00:31:45,007
La naiba, murdarule.
- A fost un accident. Calma.

188
00:31:45,160 --> 00:31:51,088
Exact, a fost un accident.
Ea s-a împiedicat. Bea ceva de la noi.

189
00:31:51,240 --> 00:31:55,768
Știi ce. Oferim tuturor
ceva despre asta. Tur de afaceri.

190
00:33:10,560 --> 00:33:14,645
Ce seară grozavă.
Avem ceva de băut?

191
00:33:14,800 --> 00:33:16,882
Chiar mai mult?

192
00:33:17,040 --> 00:33:20,283
Luați o sticlă de whisky
și vino să stai cu noi.

193
00:33:24,480 --> 00:33:25,845
Unde este Julius?

194
00:33:26,000 --> 00:33:29,482
A plecat cu un prieten
din Malila.

195
00:33:29,640 --> 00:33:35,727
Probabil că doarme undeva.
- Mă rog, băieți. Ia-o ușurel.

196
00:33:38,640 --> 00:33:41,086
A funcționat bine, nu-i așa?

197
00:33:43,600 --> 00:33:47,571
Nu-ți aduce aminte de cineva?
- Ei bine.

198
00:33:47,720 --> 00:33:51,122
Mi-aș dori să fie acolo în seara asta
fusese acolo.

199
00:33:51,280 --> 00:33:53,681
El a fost aici.
- Poate, da.

200
00:33:53,840 --> 00:33:58,084
D'Artagnan, vino și tu
bea ceva.

201
00:33:58,240 --> 00:34:00,163
Mai am multe de făcut.

202
00:34:00,320 --> 00:34:04,848
Fă asta mâine.
Ia niște whisky cu tine imediat.

203
00:34:05,000 --> 00:34:09,403
mor de sete. Haide.
- Bine. Whisky.

204
00:34:09,560 --> 00:34:13,167
Whisky și două pahare de shot.

205
00:34:13,320 --> 00:34:16,449
Ia și tu un pahar.

206
00:34:18,040 --> 00:34:20,611
Știi că nu ai cum să te oprești.

207
00:34:20,760 --> 00:34:24,606
Whisky și trei pahare de shot.

208
00:34:24,760 --> 00:34:29,607
Tatălui tău. Unul dintre cei mai buni marinari
care a supraviețuit Vietnamului.

209
00:34:29,760 --> 00:34:32,969
Și cel mai bun agent
care a existat vreodată.

210
00:34:37,880 --> 00:34:42,841
Au fost vremuri grele.
A fost o luptă pentru supraviețuire.

211
00:34:43,000 --> 00:34:46,561
Ne-am protejat unul pe altul,
si cu ajutorul lui Dumnezeu...

212
00:34:46,720 --> 00:34:51,089
trei dintre noi îl avem acolo
livrat mai mult sau mai puțin viu.

213
00:34:53,120 --> 00:34:57,330
Toți trei am avut acel glonț
îngrijit pentru el.

214
00:34:57,480 --> 00:34:59,369
minge?

215
00:35:03,080 --> 00:35:04,889
Ce fel de glonț?

216
00:35:06,840 --> 00:35:13,086
Mi-aș fi dorit să-ți fi spus mai devreme.
- Atunci ce? Ce s-a întâmplat?

217
00:35:13,240 --> 00:35:19,088
Trebuia să-l protejăm pe președinte
la reşedinţa sa din Moscova.

218
00:35:19,240 --> 00:35:22,369
Roland și Julius au păzit
parter.

219
00:35:22,520 --> 00:35:27,003
Eu și tatăl tău eram pe hol
unde dormitoarele se deschideau spre.

220
00:35:27,160 --> 00:35:31,006
Președintele a fost ucis
din camera lui dintr-un motiv oarecare.

221
00:35:31,160 --> 00:35:34,369
Doi bărbați înarmați au sărit afară.

222
00:35:35,400 --> 00:35:38,688
Tatăl tău a stat în picioare
la capătul holului.

223
00:35:38,840 --> 00:35:43,687
Și m-am trezit în așa-zisa
poziția ultimului bărbat.

224
00:35:43,840 --> 00:35:46,844
Ultimul dintre glonț
si presedintele.

225
00:35:47,000 --> 00:35:51,801
L-aș putea proteja pe președinte,
dar tatăl tău...

226
00:35:53,800 --> 00:35:56,883
Tatăl tău s-a mutat
în câmpul lor de foc.

227
00:35:57,040 --> 00:36:01,648
I-a ucis pe bărbați înarmați
și i-a salvat pe președinte și pe Ben.

228
00:36:02,560 --> 00:36:06,167
Eu și Julius am auzit
sub lovituri.

229
00:36:06,320 --> 00:36:08,687
Tragerea a continuat.

230
00:36:09,360 --> 00:36:12,409
Se terminase deja
când am ajuns în vârf.

231
00:36:13,480 --> 00:36:15,323
Ben era cu el.

232
00:36:17,920 --> 00:36:21,163
Tatăl tău a murit în brațele lui Ben.

233
00:36:22,800 --> 00:36:29,763
Am jurat că voi face ceva pentru tine într-o zi
s-ar întoarce și te-ar ajuta.

234
00:36:30,360 --> 00:36:34,763
Acest caz nu înseamnă mare lucru
dar măcar e ceva.

235
00:36:38,640 --> 00:36:42,247
Aș vrea să-ți dau ceva.

236
00:36:44,920 --> 00:36:47,924
Acest inel i-a aparținut tatălui tău.

237
00:36:49,520 --> 00:36:55,243
Toți purtăm unul
ca simbol al conexiunii noastre.

238
00:36:55,400 --> 00:36:59,291
stii:
unul pentru toți și toți pentru unul.

239
00:37:05,840 --> 00:37:08,571
Iată, atunci, pentru bărbați curajoși.

240
00:37:29,400 --> 00:37:31,607
Nu va fi nici un cazinou aici.

241
00:37:31,760 --> 00:37:35,765
Nu faci nimic în privința asta.
Toți bătrânii tribali sunt în spatele meu.

242
00:37:35,920 --> 00:37:42,087
Toți au semnat. Întregul
Consiliul a fost de acord, doar tu nu.

243
00:37:42,240 --> 00:37:45,483
Trebuie să fie o decizie unanimă.

244
00:37:45,640 --> 00:37:49,406
Poate ar trebui să spargem
cu acea tradiție.

245
00:37:49,560 --> 00:37:55,249
Crawford are ceva cu tine.
Această țară a hrănit întotdeauna poporul nostru.

246
00:37:55,400 --> 00:37:59,200
Ce vrei să vinzi rapid
nu o vei primi niciodată înapoi.

247
00:37:59,360 --> 00:38:05,163
Vreau ca oamenii noștri să aibă locuri de muncă și...
primi bani. Este atât de greșit?

248
00:38:05,320 --> 00:38:10,929
Privește în jurul tău. Toți tinerii
pleca. Cultura noastră dispare.

249
00:38:11,080 --> 00:38:14,402
Cazinoul este singura noastră speranță
pentru viitor.

250
00:38:14,560 --> 00:38:16,847
Nu vreau să mai aud despre asta.

251
00:38:33,560 --> 00:38:35,085
si tu cine esti?

252
00:38:38,800 --> 00:38:40,802
Eu sunt D'Artagnan.

253
00:38:43,520 --> 00:38:46,603
Ce este asta?
- Asta a fost în clădirea noastră.

254
00:38:46,760 --> 00:38:52,244
Poate că are sens pentru tine,
de aceea o aduc în discuție.

255
00:38:52,400 --> 00:38:55,529
Aici am o pană.
- De la un vultur.

256
00:38:55,680 --> 00:38:59,287
Ghidul și protectorul meu.

257
00:39:01,480 --> 00:39:06,691
Un zdrăngănitor de coajă de țestoasă.
Nu știu pentru ce este, dar...

258
00:39:11,640 --> 00:39:14,610
Asta înseamnă „mulțumesc mult”...

259
00:39:16,720 --> 00:39:22,568
că tu ai adus asta.
Vreau să-ți dau ceva pentru care să-ți mulțumesc.

260
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Mergi la o plimbare?

261
00:39:58,600 --> 00:40:00,648
Vii să vezi satul nostru?

262
00:40:02,720 --> 00:40:08,762
Ai vrea să vezi cum acei săraci indieni...
viata? Atunci închiriază <i>Ultimul dintre mohicani.</i>

263
00:40:10,440 --> 00:40:14,809
Am vrut să te văd.
- Mă poți vedea la serviciu.

264
00:40:14,960 --> 00:40:17,327
Am vrut să te văd acolo.

265
00:40:19,560 --> 00:40:21,608
Ai călărit vreodată un cal?

266
00:40:24,560 --> 00:40:27,723
Dar probabil că va ploua.
- Şi ce dacă?

267
00:40:28,920 --> 00:40:30,809
Stii unde esti?

268
00:40:32,800 --> 00:40:34,290
La Indian Creek?

269
00:40:34,440 --> 00:40:39,162
Îi spunem Kanata.
Asta înseamnă „satul nostru”.

270
00:40:39,320 --> 00:40:41,971
Acesta este locul sălciilor roșii.

271
00:41:20,760 --> 00:41:23,491
Este destul de reticent.

272
00:41:29,200 --> 00:41:30,565
Vin.

273
00:42:06,760 --> 00:42:10,560
Ce rapizi sunt.
- Ai mai călărit înainte, ai spus.

274
00:42:10,720 --> 00:42:15,123
chiar am
călărit vreodată.

275
00:42:16,120 --> 00:42:20,205
Pe un ponei în Green Bay
când aveam șase ani.

276
00:42:20,360 --> 00:42:22,488
Și tu numări asta?

277
00:42:35,640 --> 00:42:37,563
Acesta este un loc sfânt.

278
00:42:37,720 --> 00:42:42,647
Aici au ars strămoșii mei
tutun și s-au rugat Creatorului lor.

279
00:42:42,800 --> 00:42:47,044
Sunt sigur că Creatorul
locuiește aici undeva.

280
00:42:48,840 --> 00:42:54,529
Arzi tutun
să chem pe Creator, nu?

281
00:42:54,680 --> 00:43:01,086
Da, ardem tutunul și fumul
aduce cuvintele către Creator.

282
00:43:01,240 --> 00:43:05,802
Dai cuiva tutun
ca un semn de prietenie si respect.

283
00:43:05,960 --> 00:43:09,203
De la cine știi asta?
- Am fost în magazin.

284
00:43:09,360 --> 00:43:13,968
Omul acela de acolo mi-a spus totul.
- Deci ăsta e tatăl meu.

285
00:43:14,120 --> 00:43:16,407
Ăsta e tatăl meu, da.

286
00:43:17,440 --> 00:43:20,205
Acum știu de ce ești atât de înțelept.

287
00:43:21,440 --> 00:43:25,206
Este un om grozav.
- Sigur este.

288
00:43:31,520 --> 00:43:36,162
Suntem un liniştit şi
oameni cu minte spirituală.

289
00:43:37,240 --> 00:43:43,202
Spiritualitatea noastră merge ca
un fir comun în viețile noastre.

290
00:43:43,360 --> 00:43:48,241
Credem că omul ar trebui să trăiască astfel
pentru a fi în armonie cu natura.

291
00:43:48,400 --> 00:43:51,051
Trebuie să respecți asta.

292
00:44:13,440 --> 00:44:17,206
Ne vedem diseară?
- Da, conduceți cu grijă.

293
00:44:20,160 --> 00:44:23,562
Oamenii tăi sunt prea mici pentru tine?
- Ce vrei?

294
00:44:23,720 --> 00:44:27,088
Jonglezi cu tradițiile noastre.

295
00:44:27,240 --> 00:44:30,164
Habar n-am despre ce vorbești.

296
00:44:30,320 --> 00:44:36,202
Dacă te implici cu un non-indian
vei fi alungat. Atunci nu ești nimic.

297
00:44:36,360 --> 00:44:38,727
Acea tradiție trebuie să se schimbe.

298
00:44:38,880 --> 00:44:43,647
Nu așa te descurci cu tradițiile.
Cazinoul este bun pentru oamenii noștri.

299
00:44:43,800 --> 00:44:46,451
Ne va aduce prosperitate.

300
00:44:46,600 --> 00:44:49,683
Cazinoul acela aduce
doar corupție.

301
00:44:49,840 --> 00:44:54,448
Ce te împinge Crawford?
Nu-mi da lecții.

302
00:44:54,600 --> 00:44:59,845
Aruncă o privire bine mai întâi
în oglindă și spune-mi ce vezi.

303
00:45:00,000 --> 00:45:01,365
Gândește-te cu atenție.

304
00:45:01,520 --> 00:45:05,889
Când te-ai gândit la oamenii tăi,
nu ai face asta.

305
00:45:06,040 --> 00:45:09,487
eu sunt parte
a oamenilor noștri, și la fel.

306
00:45:16,360 --> 00:45:19,603
Totul în regulă?
- Da, desigur.

307
00:45:24,440 --> 00:45:29,685
Ai spus că o vei convinge pe Yuma
să voteze pentru cazinou.

308
00:45:30,680 --> 00:45:34,730
Ai spus că va semna contractul.
- Dar...

309
00:45:34,880 --> 00:45:37,121
Nu, fără dar.

310
00:45:37,280 --> 00:45:41,683
Nu vreau să aud scuzele tale prostii.
Vreau acel autograf.

311
00:45:41,840 --> 00:45:45,049
Nu înțelegi.
Avem tradiții vechi.

312
00:45:45,200 --> 00:45:49,091
Șeful este influent
iar el este deranjat.

313
00:45:49,240 --> 00:45:52,608
Ascultă cu atenție, războinicul.

314
00:45:52,760 --> 00:45:56,162
Nu-mi plac tradițiile tale.

315
00:45:58,240 --> 00:46:02,768
Ai cincizeci de mii pentru asta
de datorii de jocuri de noroc față de mine.

316
00:46:02,920 --> 00:46:09,121
Sau mă duci mâine dimineață
a intrebat acel autograf...

317
00:46:09,280 --> 00:46:12,011
sau te voi hrăni câinii mei.

318
00:46:12,160 --> 00:46:18,042
Îți pierzi timpul cu el. Lasă-mă
ai grijă de bătrânul ăla.

319
00:46:18,200 --> 00:46:20,680
Ne înțelegem?

320
00:46:20,840 --> 00:46:26,165
Îl conving că oamenii noștri
beneficii de la cazinou. Iţi promit.

321
00:46:44,520 --> 00:46:51,404
M-am gândit: voi accepta invitația.
Foarte frumos. Separa.

322
00:46:51,560 --> 00:46:54,404
Felicitări.
- Mulţumesc. Ceva de băut?

323
00:46:54,560 --> 00:46:56,324
Altă dată.

324
00:46:58,000 --> 00:47:00,651
Doamnă.
- Din nou e florarul.

325
00:47:00,800 --> 00:47:04,850
Bine ai revenit la stabilirea mea.
Pot să am acest dans de la tine?

326
00:47:05,000 --> 00:47:07,082
Doar dacă îți ții gura.

327
00:47:14,720 --> 00:47:17,803
Dansezi bine.
- Pentru că mă inspiri.

328
00:47:17,960 --> 00:47:20,531
Și nici măcar nu sunt încă pe drumul cel bun.

329
00:47:22,000 --> 00:47:23,968
vreau mai mult.

330
00:47:24,120 --> 00:47:29,160
Am trei bărbați ca tine
necesar pentru a obține ceea ce vreau.

331
00:47:31,480 --> 00:47:33,164
Total nebun.

332
00:47:52,160 --> 00:47:55,243
Lasă-i să simtă cine este șeful.

333
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Curăță asta, cățea.

334
00:48:12,680 --> 00:48:17,561
Cu siguranță poți face ceva în privința asta. Primești
20 de dolari dacă vii cu mine.

335
00:48:30,080 --> 00:48:32,731
Poate deveni o legătură. Stai aici.

336
00:49:16,400 --> 00:49:18,482
Toată lumea rămâne în picioare.

337
00:49:19,520 --> 00:49:25,289
Aceasta este o tulburare a ordinii publice.
- A fost doar o neînțelegere.

338
00:49:25,440 --> 00:49:28,922
Dacă se întâmplă din nou,
Închid cortul.

339
00:49:29,080 --> 00:49:33,529
Din cauza unei lupte?
- Nu-mi place toată chestia asta.

340
00:49:33,680 --> 00:49:39,961
Și de ce, șerif?
Pentru că nu primești mită.

341
00:49:40,120 --> 00:49:44,284
Asta a fost ultima picătură. Acest cort
se va închide pentru tot restul serii.

342
00:49:44,440 --> 00:49:49,651
Oameni buni, împachetați-vă lucrurile, lăsați-vă paharul
stați și părăsiți clădirea.

343
00:49:49,800 --> 00:49:55,409
Încă un incident ca acesta și vei termina
tremurând în continuare în Indian Creek.

344
00:49:57,520 --> 00:50:00,046
Roland este încă inconștient.

345
00:50:11,280 --> 00:50:14,568
Ei bine, băieți, bine ați venit în Indian Creek.

346
00:50:29,840 --> 00:50:33,287
35. Ce zici de asta?
- De ce mai faci asta?

347
00:50:33,440 --> 00:50:37,490
Într-o zi norocul lui se va sfârși.
- Fericirea nu există.

348
00:50:44,080 --> 00:50:47,801
renunt.
- Abia am început.

349
00:50:47,960 --> 00:50:52,204
Ți-am prezis-o oricum.
- Ia niște, tu.

350
00:50:52,360 --> 00:50:56,365
Noapte bună, fetelor.
Vă mulțumim pentru eforturile dvs.

351
00:50:56,520 --> 00:50:59,967
Bine făcut.
Scuze pentru toată agitația.

352
00:51:03,400 --> 00:51:07,166
Îl mai vrei?
cânta o melodie?

353
00:52:11,200 --> 00:52:13,407
Dragoste tânără.

354
00:52:13,560 --> 00:52:18,566
Nu are păr roșu, dar...
- Hai, îi lăsăm în pace.

355
00:53:07,880 --> 00:53:10,531
I-am alungat pe toți.

356
00:53:13,080 --> 00:53:18,962
Te voi duce acasă.
- Nu este necesar. Mai ai multe de făcut.

357
00:53:47,000 --> 00:53:51,369
Taci și fă cum spunem noi,
atunci nu ți se va întâmpla nimic.

358
00:53:52,600 --> 00:53:55,683
Mergi înainte cu capra. Eu voi merge primul.

359
00:54:29,360 --> 00:54:31,931
gardian. Tu mori.

360
00:54:40,240 --> 00:54:43,403
Totul în regulă?
- Da. Ne vedem mâine.

361
00:54:43,560 --> 00:54:45,767
Te voi duce acasă.

362
00:58:05,800 --> 00:58:09,282
Ce este?
- Sa întâmplat ceva cu tatăl tău.

363
00:58:10,320 --> 00:58:12,288
Te-am căutat.

364
00:58:14,400 --> 00:58:19,042
Yuma a fost înjunghiată.
- Cum se simte? Mai este în viață?

365
00:58:29,400 --> 00:58:33,041
Unde ai fost aseară?
- Acasă. Ce vrei să spui?

366
00:58:33,800 --> 00:58:37,441
Sigur. Stai aproape.

367
00:58:37,600 --> 00:58:41,571
Nimeni nu pleacă
până la finalizarea anchetei.

368
00:58:41,720 --> 00:58:44,166
Și chiar mă refer la nimeni.

369
00:59:08,120 --> 00:59:10,282
L-ai ucis pe Yuma?

370
00:59:11,600 --> 00:59:14,729
Ce enervant ai intrat.

371
00:59:14,880 --> 00:59:17,167
Luați loc.

372
00:59:17,320 --> 00:59:21,769
Ți-ar plăcea să mănânci ceva? suc de portocale,
cereale, fructe? Atingere.

373
00:59:21,920 --> 00:59:23,490
Răspunde-mi.

374
00:59:23,640 --> 00:59:27,929
Dacă vei fi atât de înfiorător...

375
00:59:28,080 --> 00:59:30,321
Trebuie doar să mărturisesc.

376
00:59:30,480 --> 00:59:32,960
De fapt, merge cam asa:

377
00:59:33,120 --> 00:59:36,966
L-ai ucis pe bătrânul ăla.
- Ce vrei sa spui?

378
00:59:37,120 --> 00:59:43,162
E atât de lent la minte sau ce?
Nu mă exprim suficient de clar?

379
00:59:44,440 --> 00:59:48,729
Ești un criminal, Tokala.

380
00:59:48,880 --> 00:59:50,325
Pentru ca stii...

381
00:59:51,360 --> 00:59:57,083
Ai fost constant în preajma lui
văzut. Te-ai certat cu el.

382
00:59:57,240 --> 01:00:02,804
Și apoi el, în ciuda rugăminților tale
a refuzat sa semneze contractul...

383
01:00:02,960 --> 01:00:06,169
asta te-ar elibera
din datoriile tale de jocuri de noroc...

384
01:00:06,320 --> 01:00:10,120
Apoi totul a devenit prea mult...

385
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
iar tu l-ai înjunghiat.

386
01:00:17,680 --> 01:00:20,889
O istorie tristă.

387
01:00:22,920 --> 01:00:28,131
Și o poveste foarte plauzibilă.
- Nimeni nu crede asta.

388
01:00:28,280 --> 01:00:30,567
Pot fi.

389
01:00:31,280 --> 01:00:33,044
Și poate că nu.

390
01:00:36,760 --> 01:00:39,889
Minunat, acel miros
de sânge dimineața.

391
01:00:54,440 --> 01:00:58,684
Ce asteptam? Haide.
- Toată lumea rămâne aici.

392
01:00:58,840 --> 01:01:01,684
Suntem inchisi.
- Pentru bine.

393
01:01:03,080 --> 01:01:07,768
Închid cortul. Tu devii
suspectat de trafic de droguri.

394
01:01:08,800 --> 01:01:12,441
Am un mandat de arestare
pentru D'Artagnan Beck...

395
01:01:12,600 --> 01:01:16,127
pentru agresiune
a unui ofițer de poliție.

396
01:01:16,280 --> 01:01:18,044
Să vedem asta.

397
01:01:18,200 --> 01:01:21,044
Pentru că nu avem hârtie igienică.

398
01:01:38,560 --> 01:01:43,521
Opt contra patru. Asta nu e bine.
- Cu siguranță nu este o luptă corectă.

399
01:01:45,440 --> 01:01:47,169
Unul pentru toti...

400
01:01:48,240 --> 01:01:50,368
Și toate pentru unul.

401
01:02:07,320 --> 01:02:10,403
Dă-i ceva de băut.
- Roșu sau alb?

402
01:02:19,320 --> 01:02:22,449
În sfârșit treaz?
- Nu am dormit.

403
01:02:41,640 --> 01:02:43,642
Încă mă iubești atât de mult?

404
01:02:57,600 --> 01:02:59,841
Distracția s-a terminat.

405
01:03:03,000 --> 01:03:06,686
Pleci din acest oraș.
Imediat.

406
01:03:06,840 --> 01:03:10,367
Nici măcar nu avem timp
pana la apus?

407
01:03:24,640 --> 01:03:29,521
De acum înainte voi vorbi doar.
Domnul Crawford vă face o propunere.

408
01:03:29,680 --> 01:03:35,926
Voi, băieți, plecați chiar acum. Dacă tu
Dacă continui, totul se va înrăutăți.

409
01:03:36,520 --> 01:03:38,204
Alegerea este a ta.

410
01:05:29,200 --> 01:05:34,923
Crawford va pune presiune pe noi
în ceea ce priveşte construcţia cazinoului.

411
01:05:35,080 --> 01:05:39,369
Îi datorezi lui Yuma
să nu-i permită.

412
01:05:40,400 --> 01:05:44,485
ai dreptate.
Vom vota din nou.

413
01:05:45,680 --> 01:05:48,809
Trebuie să lucrăm împreună
lupta pentru tara noastra.

414
01:05:48,960 --> 01:05:53,170
Puterea noastră spirituală este mai puternică
decât orice armată.

415
01:06:12,120 --> 01:06:18,287
Ești puțin ghinionist azi.
Dar trebuie să spun că ai stil.

416
01:06:18,440 --> 01:06:23,128
Îi ai pe Charlie și băieții lui
frumos tratat. Greu contra greu.

417
01:06:23,280 --> 01:06:26,523
Și toate astea pentru o femeie?

418
01:06:28,360 --> 01:06:31,682
Un bărbat cu inimă. pot.

419
01:06:31,840 --> 01:06:35,765
Vreau să te angajez.
Ce părere ai despre asta?

420
01:06:35,920 --> 01:06:39,402
După cum ai spus, am o inimă.

421
01:06:39,560 --> 01:06:42,848
O tonă pe an, plus extra.

422
01:06:43,000 --> 01:06:48,882
Pentru a-i păstra calmul pe indienii ăia.
- Taci. Te-am întrebat ceva?

423
01:06:49,040 --> 01:06:53,011
Ți-am spus ceva?
vorbesc cu tine?

424
01:06:54,160 --> 01:06:58,165
Atunci ține gura,
nemernic prost.

425
01:07:04,400 --> 01:07:06,164
Îmi placi.

426
01:07:08,360 --> 01:07:10,601
Ce zici?

427
01:07:10,760 --> 01:07:14,526
Avem unul bun
asigurare dentara.

428
01:07:14,680 --> 01:07:17,729
e frumos,
pentru că vei avea nevoie.

429
01:07:21,520 --> 01:07:24,763
Scoateți această bucată de gunoi
din casa mea.

430
01:07:27,760 --> 01:07:33,483
Scoate-l de pe dig și uită
să nu-și toarne picioarele în ciment.

431
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
Ia vagoanele. Intrăm înăuntru.

432
01:07:46,520 --> 01:07:50,081
Spune-i lui Falconetti
acea construcție începe acum.

433
01:08:36,040 --> 01:08:40,648
Vom rămâne aici frumos.
Crawford poate ajunge pe spatele meu.

434
01:08:41,640 --> 01:08:46,521
Acum că Yuma a plecat,
el poate construi doar cazinoul.

435
01:08:46,680 --> 01:08:49,650
Numai noi îl putem opri.

436
01:08:51,520 --> 01:08:55,445
Îi ajutăm pe Mohawks
și imediat îl eliberează pe D'Artagnan.

437
01:08:55,600 --> 01:08:59,047
Nu am fost niciodată pentru nimeni
a fugit.

438
01:09:00,000 --> 01:09:04,210
Deseori fac sex după sex
mai multe vânătăi decât acum.

439
01:09:05,240 --> 01:09:07,686
Deci haide.
- Sunt înăuntru.

440
01:09:10,480 --> 01:09:12,164
Unul pentru toti...

441
01:09:12,920 --> 01:09:14,729
si toate pentru unul singur.

442
01:09:29,840 --> 01:09:32,525
Vom face acest lucru rapid și apoi îl vom lubrifia.

443
01:09:32,680 --> 01:09:36,844
Vă rog să mă ajutați să-l scot din mașină.
- Grăbește-te.

444
01:09:41,920 --> 01:09:45,686
Ei bine, băiat frumos,
sper sa poti inota bine.

445
01:10:03,040 --> 01:10:04,724
Acum e de ajuns.

446
01:10:10,280 --> 01:10:12,362
Ai vrut să mă împuști așa?

447
01:10:15,920 --> 01:10:19,003
Știi ce Crawford
atunci iti fac?

448
01:10:20,200 --> 01:10:24,842
La fel ca ce imi faci tu.
Nu ești deștept în privința asta.

449
01:10:26,200 --> 01:10:28,407
Coboară arma.

450
01:11:00,440 --> 01:11:02,727
Nu dar.

451
01:11:02,880 --> 01:11:06,089
Muschetarii unul lângă altul
cu mohawks.

452
01:11:06,240 --> 01:11:11,451
Oricum nu suntem de acord. Va fi
nu construit pe acest teren sacru.

453
01:11:12,960 --> 01:11:14,928
Oh nu?

454
01:11:16,720 --> 01:11:21,248
Ce e în neregulă cu tine?
Esti retardat sau ceva?

455
01:11:21,400 --> 01:11:24,563
S-a terminat, s-a terminat.

456
01:11:24,720 --> 01:11:30,329
Acesta este un contract valabil din punct de vedere legal
care a fost semnat de voi toți.

457
01:11:30,480 --> 01:11:35,611
Și acum dă-i naiba din drum.
- Nu, părăsești pământul nostru.

458
01:11:35,760 --> 01:11:37,444
O grămadă de suflete.

459
01:11:38,240 --> 01:11:44,486
Doar lasă-mă aici. Du-te pentru ajutor
în oraș și veniți în rezervă.

460
01:11:53,960 --> 01:11:56,770
Nu vom permite ca țara noastră să fie încălcată.

461
01:11:56,920 --> 01:12:02,290
Nu vom permite ca țara noastră să fie încălcată.
Băiete, cât de original.

462
01:12:05,440 --> 01:12:07,522
Ești un lucru destul de frumos.

463
01:12:07,680 --> 01:12:11,924
Dacă te prind
probabil o să-ți placă.

464
01:12:42,960 --> 01:12:45,088
Vei fi drăguț cu mine.

465
01:12:45,240 --> 01:12:49,802
Pentru că prietenul tău Ken
acum înoată printre pești.

466
01:12:50,720 --> 01:12:55,248
Mi-ai ucis tatăl, ticălosule.
- Frumos și dur, spui.

467
01:13:53,800 --> 01:13:55,723
Calmează-te, iubirea mea.

468
01:14:10,840 --> 01:14:16,643
Oprește-te sau cățea asta va muri.
Distracția s-a terminat.

469
01:14:29,600 --> 01:14:35,164
Îmi construiesc cazinoul aici,
indiferent dacă vrei sau nu.

470
01:14:36,640 --> 01:14:40,964
Așa că pleacă,
altfel te vom trece peste.

471
01:14:41,120 --> 01:14:42,770
Stop.

472
01:14:43,480 --> 01:14:45,562
Bravo, Sam.

473
01:14:46,680 --> 01:14:52,323
Arestează toți indienii ăia proști.
- Îmi pare rău șerif, o să te arestez.

474
01:14:52,480 --> 01:14:54,608
Aruncă-ți arma.

475
01:14:55,960 --> 01:14:57,644
Picătură.

476
01:14:58,360 --> 01:15:00,727
ești sănătos?

477
01:15:00,880 --> 01:15:07,411
Aruncă-ți arma sau va merge
fata vine. Ai înțeles, nenorocit prost?

478
01:15:17,560 --> 01:15:19,562
Luați-l în custodie.

479
01:15:37,640 --> 01:15:40,484
Sunt gata pentru un whisky.

480
01:16:12,160 --> 01:16:15,960
Nu va exista nici un cazinou pe pământul nostru.

481
01:16:16,120 --> 01:16:21,206
Tatăl meu avea dreptate.
Trebuie să ne urmăm mereu inimile.

482
01:16:21,360 --> 01:16:24,807
E acolo undeva
și dansează cu vântul.

483
01:16:24,960 --> 01:16:30,091
Vulturii îi arată calea.
Fantomele ne privesc de sus.

484
01:16:30,240 --> 01:16:32,163
El este foarte mândru.

485
01:17:00,760 --> 01:17:04,207
Uită-te la asta. Ce frumos.

486
01:17:18,440 --> 01:17:22,889
Bem la asta.
Către șeful George și Mohawks.

487
01:17:23,040 --> 01:17:26,806
Și lui Sam, noul șerif
din Indian Creek.

488
01:17:31,760 --> 01:17:36,129
Nu sunt foarte bun la discursuri,
așa că o voi face scurt.

489
01:17:36,280 --> 01:17:41,047
Vreau să-i mulțumesc lui Ben,
pentru că mi-a salvat viața.

490
01:17:42,400 --> 01:17:44,641
Iată pentru bărbați curajoși.

491
01:17:47,560 --> 01:17:49,324
Iată pentru bărbați curajoși.

492
01:17:53,560 --> 01:17:57,246
Trebuie să mă întorc la muncă
deci inca o data:

493
01:17:57,400 --> 01:17:58,925
Unul pentru toti...

494
01:17:59,080 --> 01:18:01,367
Și toate pentru unul.

495
01:21:35,080 --> 01:21:38,050
Traducere: Hoek și Sonépouse
NN1